#Resenha Quando a Bela Domou a Fera #1

Oi amigos, é com muita alegria que hoje trago para vocês mais uma aposta da Editora Arqueiro no gênero romance de época. Agora a talentosa Eloisa James faz parte do time de autores da editora. Confiram o que achei deste primeiro livro:

Quando a Bela Domou a Fera - Eloisa James 320 páginas - Editora Arqueiro Nunca escondi duas coisas, que A Bela e a Fera é o meu conto de fadas preferido e que adoro releituras de contos de fadas. Então quando vi o lançamento deste livro, é lógico que ele foi imediatamente para os meus desejados. E tão logo ele chegou, comecei a ler. Linnet Berry Thrynne é a bela da temporada, tendo tudo a seu favor, pelo menos até o Príncipe Augustus começar a lhe cortejar. O problema era que ele não poderia casar com ela, que não passava de uma simples filha de um Visconde. Quando ela descobriu isso, sua reputação já estava na lama, mesmo que ela e o Príncipe não tenham passado de alguns beijos inocentes. O passado promíscuo de sua mãe não ajudava em nada a jovem. E agora o diamante da temporada passou a ser pessoa "não grata" na sociedade, ainda mais com os boatos de uma suposta gravidez. Suas chances de um bom casamento estavam bem difíceis.

 Sem ter muito o que fazer, ela aceita a sugestão da tia e do pai e parte junto com o Duque de Windebank para o Castelo Owfestry, no País de Gales. Sua missão era conquistar Piers Yelverton, conde de Marchant e único herdeiro do Duque. Ela não contava que Piers fosse imune aos seus encantos e beleza física.

Piers é médico e gosta muito da profissão. Ele e o pai não se dão bem, pois Piers culpa o pai por todo o sofrimento materno quando ele era uma criança. Ele nunca perdoou o pai por preferir o ópio a própria família. 

O médico é a nossa Fera, e tem este apelido por conta do mau humor que destila a qualquer um que cruzar seu caminho. Nem seus pacientes escapam de seu humor ácido, ainda mais nos dias em que sua perna dói mais que o normal. Esta dor é causada por uma necrose em um músculo de seu quadríceps direito, que além de lhe causar uma terrível dor, ainda lhe deixa dependente de uma bengala. Piers deixa claro desde o início que não está interessado em Linnet e muito menos em casamentos, ainda mais com uma moça que tem total apoio do seu pai.

Aos poucos Linnet e Piers percebem que ambos tem uma inteligência e humores que se equiparam. Apesar de nossa Bela ser uma pessoa mais doce e delicada, pode-se dizer que ela é a versão feminina de nossa Fera. Enquanto seguem trocando farpas e beijos, um começa a aprender com o outro, e a atração não é mais apenas uma possibilidade, e sim uma realidade. O que não muda é o fato de um não querer se casar com o outro. Será???? Quando um surto de escarlatina invade o castelo de Piers, castelo este, que ele usa como hospital, ele não pensa duas vezes em mandar seus pais e Linnet para longe. Ele não se perdoaria se eles fossem atingidos pela doença. Mas será que esta é a atitude correta? Já era hora dele perdoar o próprio pai, sem falar de sua situação com Linnet. Mal sabia que esta poderia ser a última vez que estaria vendo Linnet. A vida nem sempre dá uma segunda chance para as pessoas.

Em um enredo rico e cheio de diálogos engraçados, Eloisa James leva o leitor a uma história de perdão e reencontro, com personagens de personalidades forte e língua afiada. Um conto de fadas moderno, mas com o charme do romance de época. Leiam e comprovem. Um dia antes de começar minha leitura, houve um bafafá no facebook da editora. Uma pessoa estava revoltada com a tradução feita para o livro. Segundo ela, as palavras bunda, piranha, entre outras, descaracterizaram totalmente o enredo. Eu não leio inglês, então vou me basear no texto em português e o que ele me passou. Antes disso, quero explicar um pequeno detalhe, que inclusive está na Nota Histórica feita pela autora. O personagem Piers foi baseado no personagem Dr. Gregory House do seriado de TV Dr. House. Conhecem? Para quem não conhece, House é um médico infectologista e nefrologista que atende em um hospital universitário. Ele é famoso não só pelos diagnósticos e capacidade médica, como também pelo mau humor, ceticismo, comportamento anti-social e distanciamento dos pacientes. Ele também tem um problema na perna que lhe causa dor constante e dependência em uma bengala e em remédios. Agora vamos aos fatos. Em minha concepção não houve nenhuma descaracterização do enredo, em momento algum da leitura. As palavras escolhidas podem até serem mais fortez, mas estavam totalmente dentro do contexto e das características dos personagens. Vocês devem estar pensando "ah Rose, você é parceria da editora e não vai meter pau neles!'. Errado, sou parceira sim, mas se algo não me agradar vou falar e explicar porquê. Coisa aliás, que já aconteceu por aqui. Mas vou deixar vocês mesmo tirarem as próprias conclusões. Vamos primeiro a palavra piranha. Piers está diagnosticando um rapaz com sífilis, onde o pai afirma categoricamente ser impossível, pois o filho não sai com mulheres. E para pegar sífilis não seria com qualquer mulher. Lembrando que Piers não tem papas na língua, olha o que ele responde ao pai:

Tem também a palavra "bocetinha". Pesado? Até é, mas ele é o Piers, e não iria dizer nada tão delicado como talvez "botão" que já li em outros livros. Aqui ele mostra sua preocupação em ter relações com Linnet quando não faz muito tempo que ela perdeu a virgindade:

A última que vou mostrar e com certeza a mais controvérsia é um trecho onde a mãe de Linnet compara o corpo de um de seus amantes com um cavalo. Apesar de ter entendido o sentido, aqui talvez tenha sido um uso não tão feliz, podendo sim ser melhor explicado. Na minha opinião, apontaria como a única falha da história, mas apenas porque ficou esquisito.

E vocês, acharam o que de tudo isso? Para mim, achar que só porque os personagens são de outro século e não se falavam palavrões, digamos, mais pesados, é utopia. Fora que como afirmei, as palavras usadas condizem com a personalidade do personagem e não ficaram fora do contexto. Isso, claro, é minha opinião, que vocês podem ou não concordar. Achei mais chato o pai de Linnet não se preocupar com a falta de notícias da filha do que com estas palavras... Mas caso forem ler, já estão ciente do que verão. Não esperem poesias de Piers, ele não é este tipo de personagem.

Só para avisar que o filme é ótimo! ❤️